ما بال هذا اللّباس؟
سننبش البطاطا في الحضانة اليوم!
مَن أخبركِ عن هذا اللبس؟!
مجلّة بالمتجر.
الجميع كانوا يلبسون هكذا بينما هم يعملون في الحقول.
كيف يفترض بك أن تنبشي البطاطس بشبكة صيد فراشات؟!
البحث أثناء الغسق
سنكون في رعايتك هذه السنة أيضًا.
على الرحب والسعة.
خذوا قدر ما شئتم.
شكرًا جزيلًا لك.
هل فهمتم؟ أنتم مسؤولون عن حمل أيّ بطاطا تنبشونها.
انبشوا قدر ما يمكنكم حمله فقط، اتفقنا؟
انظري يا كوباتو! إنّها متّصلة!
إنّها كبيرة جدًّا!
إنّها كذلك حقًّا!
الأمر أشبه بالبحث عن كنز!
مؤلم.
إنّها ضخمة!
مذهل!
يا دوباتو...
مؤخّرتك متّسخة بالتّراب يا كوباتو.
ماذا؟
مَن يكون هذا؟
إنّه يبدو أكبر من أطفال حضانة يوموغي قليلًا.
هل هو أحد أفراد أسرة هذا المنزل؟
كلّا، حفيد هذه العائلة بالثانوية بالفعل.
إذًا...
ابن مَن هو؟
أنت...
هل أنت لوحدك؟
هل أنت تعيش بهذا الحي؟
انتظر!
آسف، لقد استغرقنا إدراك ذلك بعض الوقت.
هناك أولئك الذين يقومون بالشغب أحيانًا.
أتساءل لو كان يعيش بالحي.
حسنٌ، يجدر بنا إنهاء هذا والذّهاب قريبًا
حاضر!
لقد نبشتم الكثير حقًّا!
يا كوباتو!
هذا كثير من البطاطا.
لقد عملتُ بجد!
أنتِ...
مثلما قلتُ عندما بدأنا...
كلّ أحد مسؤول عن حمل ما نبشه.
والآن، هيّا لنعُد أدراجنا ونشويها.
هل ستكونين على ما يرام يا كوباتو؟
هل يجدر بنا حمل بعضها لأجلك؟
سأكون على ما يرام! يمكنني حملها بنفسي!
ستكون ثقيلةً عليك.
سأساعدك.
كلّا، لقد قطعنا وعدًا بأن نحمل ما نبشناه!
بالطّبع.
ياله من قاسٍ حقًا.
هـ- هذا مستحيل، استسلمي يا كوباتو.
يا آنسة...
سوف نساعدك.
حقًّا؟
شكرًا لك.
هل جهزت بعد؟
يا له من دخّان!
هل هي ساخنة؟
خذا.
شكرًا!
إنّها ساخنة، لذا توخّيا الحذر!
أنتِ!
هاك.
لذيذ.
ما الذي يجدر بنا فعله مع كلّ هذه؟
أَيجدر بي شوي المزيد؟
سأعطيها للجيران.
هلّا ذهبتَ مع كوباتو يا فوجيموتو؟
يمكنني الذهاب لوحدي.
سيكون الأمر أسرع هكذا.
لكنّي لا زلتُ أظنّ أنّه يجدر بها الذهاب.
أريدها أن تتعرّف على الجيران أكثر أيضًا.
أَلا بأس بذلك يا كوباتو؟
نعم!
سأبذل قصارى جهدي!
لن أطلب مساعدتك.
لا تعترضي طريقي.
البطاطا خاصّتي!
إنّه قاسٍ حقًّا يستمرّ بنهيي عن اعتراض طريقه.
هو لم يقُل "لا تأتي معي" رغم ذلك.
لكنّه أخذ البطاطا خاصّتي.
لقد كنتُ أفكّر في توزيعها.
لربّما أخذها لأنّها ثقيلة عليك.
نعم؟
نحن من حضانة يوموغي...
لقد التقطنا بعض البطاطا اللّذيذة، ونودّ مشاركة بعضها معك!
يا ربّاه شكرًا لكما!
نحن من حضانة يوموغي!
شكرًا لكما!
إنّها بطاطا!
شكرًا.
نحن من حضانة يوموغي!
يا فوجيموتو!
سننتهي من توزيع البطاطا عمّا قريب!
أجل.
يا إلهي.
أهلًا بعودتك.
مرحبًا!
عجبًا.
لقد مضى وقتٌ طويل أيّتها الشّابة.
نعم!
هل أنتِ تبلين حسنًا يا ميلك؟
لقد كبرتِ قليلًا.
هذا صحيح.
إنها تبلي بلاءً حسنًا.
هذا...
لقد كان مارًّا بالجوار وسأل إن كان بإمكانه استخدام بعض المياه.
قال أنّه قد نبش بعض البطاطا.
أنتَ الطفل من قبيلَ!
خذي هذا!
انتظر!
أخبرتك أن تنتظر!
أفلتني أيّها اللّص!
أنا من يفترض به قول هذا!
يا لصّ البطاطا.
دعني وشأني!
ما الذي تفعله يا فوجيموتو؟
سآخذ هذا اللّص إلى الشّرطة.
كلّا!
سوف أُرجعها! سوف أُرجعها!
كما توقّعت...
أنتَ هارب من منزلك.
هارب؟
ما اسمك؟
أَلن تقول أيّ شيء؟
ما اسمك؟
"لصّ البطاطا" سيفي بالغرض.
أنا لستُ لصّ بطاطا!
أنت تملك اسمًا، أَليس كذلك؟
كيتا.
لمَ هربتَ من المنزل؟
أردتُ الذهاب إلى منزلي القديم.
منزلك القديم؟
اضطررتُ للانتقال من المنزل الذي كنتُ أعيش فيه بسبب تغير وظيفة أمّي.
ما الذي حلّ بمنزلك القديم إذًا؟
لم أصل إلى هناك بعد.
هل كنتَ في طريقك إليه؟
كنتُ أحاول الذهاب إلى هناك، لكن...
نسيتَ أين يكون.
أنا لم أنسَ!
كلّا، ملامحك تقول أنّك نسيت.
كلّا!
ما كنتَ لتنسى أين يوجد منزلك، صحيح؟
أعني كنتُ بالحضانة حينما انتقلنا...
لذا قد ضعتُ قليلًا.
هذا يعني أنّك نسيته.
أنا لم أنسَ!
يا كيتا...
إن كنتَ تعرف أيّ منزلٍ يكون، فقد نتمكن من مساعدتك على إيجاده.
هل يمكنك رسم كيف يبدو منزلك؟
أجل، يمكنني ذلك!
لنرَ، حسنٌ...
السّقف كان أحمرًا، وكانت هناك نافذة هنا...
وهنا كان الهوائي، بالإضافة إلى...
ارسم ما حول المنزل كذلك.
سيكون إيجاده أسهل بهذه الطريقة.
كان هناك صندوق بريد هنا، وكلب بالجوار.
هذا كلبٌ كبير.
إنّه دائمًا ما ينبح حينما أمر بالجوار.
إضافة إلى هذا...
أمّي دائمًا ما كانت تخبز الحلويات...
وتقرأ لي القصص المصورة...
وتأخذني للمخيّمات ومدن الملاهي في إجازاتها.
كيتا؟
أريد العودة لمنزلي القديم.
يا فوجيموتو...
أريد مساعدة كيتا على إيجاد منزله.
لن نستطيع إيجاده بكلبٍ وصندوق بريدٍ كأدلّتنا الوحيدة.
هل تذكر أيّ شيءٍ آخر؟
من أيّ اتجاه؟ اليمين أو اليسار؟
لنرَ... بهذا الاتجاه...
ربما كان بهذا الاتجاه.
أنا أعرف هذا المكان! لقد كنتُ هنا!
حقًّا؟ قد نكون قريبين.
أَليس هذا رائعًا يا كيتا؟
أجل!
أَتريد مشروبًا؟
لا داعي لذلك، يجب عليّ التوفير.
التوفير؟
أنت تعرف كلماتٍ صعبة.
أمّي تقولها كثيرًا.
من هنا.
فوجيموتو؟
هذا...
الأمر مثلما هو مكتوبٌ عليه.
خذ.
حقًّا؟
لنترك هذه بالمقابل.
إنّها لذيذة!
إنّها شهيّة.
فوجيموتو يملك بعض الخصال الجيّدة.
حسنٌ، لو لم تكُن لديه، لكانت تلك مشكلة.
أعطني إجّاصةً كذلك!
لذيذ!
هل يمكن أن يكون ذلك الكلب؟
هذا يعني...
هذا المنزل الذي بالجوار...
هذا ليس منزلي.
سندخل.
سوف أفتحه.
إنها غرفتي.
إنه مُقفل.
سيتعيّن علينا الدخول بالقوّة.
يا فوجيموتو!
أرجوك...
لا تكسره!
ألا تريد العودة للمنزل الذي تعيش فيه الآن؟
لكنّ جدّي موجودٌ هناك.
جدّك؟
أجل.
أنا وأمّي نعيش مع جدّي الآن.
ألا تحبّ جدّك يا كيتا؟
لأنه قاسٍ للغاية!
قاسي...
أعني...
إنّه صاخبٌ جدًّا حين يوقظني في الصّباح.
يا كيتا! استيقظ هيّا!
أسرع ورتّبها!
أريد مشاهدة المزيد من التلفاز ولعب ألعاب الفيديو.
يا كيتا!
ما الذي تفعله يا جدّي؟
توقّف عن السهر لوقتٍ متأخّر واخلد إلى النّوم!
وهو يستمرّ بالإلحاح على أن أتناول كلّ ما أكرهه أثناء العشاء.
الأشياء التي تكرهها؟
مثل السمك الصغير والخضار.
يا كيتا!
لا تلعب بطعامك! تناوله!
هل تلك قسوة؟
بلى! جدّي يكرهني!
لهذا السبب هو يقول لي كلّ تلك الأشياء اللّئيمة ويعتقد أنه عليّ الرحيل!
لهذا ذلك المنزل...
يا كيتا...
الأستاذة ساياكا تخبر الأطفال في الحضانة...
أن يتناولوا السمك والخضار لأنّها مغذّية.
مَن هي الأستاذة ساياكا؟
الأستاذة ساياكا هي معلّمة طيّبة تحبّ الأطفال في حضانة يوموغي.
طيّبة؟
يا كيتا!
اذهب لسريرك ما إن تنتهي من حمّامك!
من الصعب الجزم بما إن كان أحدهم قاسي أم لا...
لكن لو أمعنت النظر، فمن الممكن أن تستوعب الأمر.
يا كيتا، هل كنتَ...
ستشوي البطاطا هنا أو ما شابه؟
كان الأمر رائعًا حين شوينا البطاطا هنا آخر مرّة.
يجدر بك تحمّل المسؤولية وإعادة بعضها لمنزلك.
لقد سبق واعتذرتُ للسيدة المزارعة.
هي مَن قد نبش أكثر من اللّازم، والآن بات لدينا الكثير من الفائض.
أَليس هذا رائعًا يا كيتا؟
أجل.
أَأنت واثق أنّه يمكنك العودة بمفردك؟
سأكون على ما يرام!
كيتا!
يا كيتا!
جدّي...
اذهب.
يا جدّي!
كيتا.
جدّي!
كيتا!
يا كيتا!
مؤلم!
هذا مؤلم!
لمَ فعلتَ هذا أيّها العجوز؟
لا تجعل الناس يقلقون عليك أيّها الأبله!
هيّا بنا، لنعُد للدّيار!
أجل.
أمّك بانتظارك كذلك.
أجل.
إنّ كيتا مع جدّه وهُما على وشك ركوب القطار.
لا مشكلة، وداعًا.
هل اتصلت بمنزل كيتا يا فوجيموتو؟
هل أنت من دعى جد كيتا إلى هنا؟
مَن يدري.
ناهيك عن ذلك، أنا جائع.
قد أتناول بعض البطاطا المبخّرة عندما نعود.
حسنٌ...
اتفقنا.
ماذا؟
لا شيء.
مساء الخير.
دوموتو!
هل أنت متوجّه للمنزل الآن؟
لديّ أمور عليّ فعلها، لذا سأذهب أوّلًا.
أمورٌ عليك فعلها؟
لقد نبشنا البطاطا في الحضانة اليوم.
وكنّا نوزّعها على الجيران.
هكذا إذًا...
إن فوجيموتو...
إنّه شخصٌ طيّبٌ حقًّا.
أجل، كيوكازو رجلٌ طيّب.
لا شكّ أنّ هذه تخصّ الطّفل.
كيتا بدى حزينًا بشأن منزله القديم رغم ذلك.
حسنٌ، لا شكّ أن هذا لأنّه يفهم ماهية شعور جدّه حقًّا الآن.
هكذا إذًا.
حسنٌ الآن، بما أنّ فوجيموتو قام بالكثير من العمل اليوم.
ستحصلين على النصف، خمسين نقطة!
لكن فوجيموتو كان قاسيًا هذا الصّباح.
هذا صحيح.
سألغي ذلك وسيحصل فوجيموتو على صفر.
سأمنحك سبعين نقطة على عملك!
امحِ الأخرى قبل أن تكتب هذه!
أنتِ كثيرة التذمّر!
هذا يعيد نقاطك إلى خمسين!
بعد أن تمحوها!
اخرسي!
والآن خمسة وعشرين!
ما زلتِ غير راضية؟
إذًا سأعطيك اثني عشر نقطةٍ ونصف!
وجهي أصبح حالك السّواد!